Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
I'll pass this company over to Typhoon Beauty.
How dare you to think about doing that?
Don't walk around in my company without my permission.
I can't stand the sight of you.
How much money can you bring into Korea right now?
When the word of the M & A gets out, the stocks will rise.
If you sell it then, you could make a lot of profit.
Get a word out about the M & A with Mi Zarang Cosmetics.
But it's going to be hard to combine our companies if the word gets out.
How did people hear about this?
There's no way we would leak it.
Ha Nui, why do you keep avoiding me?
I have to do a lot of things and you're getting in the way!
Please tell Chairman Kang Tae Poong that I've changed my mind.
I'll go see him at his house tonight.
Won't you help me?
Park Sung Soo...
Try to convince her to work at your office.
You bastard!
You have to watch how I get my company back from you and your mom.
My goodness... Why did you provoke her with the M & A?
Why did you have to steal Ha Nui's idea?
I'm about to send someone to you. Do you guys know each other?
Do you think I wouldn't have recognized you if you were wearing a mask?
I'll take that mask off for you.
Dad...
You're my dad, right?
You shouldn't call someone who's not even married "dad".
I'm more of an older brother.
Stop acting, Oh Nam Gyu. I've lived with you for seventeen years.
Don't you think I would recognize you?
Kang Tae Poong and Oh Nam Gyu's fingerprints are different.
They are two different people.
She's already having such a hard time. Why do you do that to her?
If she knows about my identity, and she carries out this revenge alone
everything will be in vain.
We need to have a test that will decide the winner.
The Fatale cream that Typhoon Beauty expected so much from...
We'll use this mission to decide our investment scenario.
We need to nip it in the bud so she can't even get close to an answer.
Do you have a way?
Chun Mi Ja is doing things she shouldn't do in order to ensure this M & A happens.
I think you need to go to the factory in Chunahn.
Watch, I won't let things go as you planned.
[Episode 74]
What? An hour?
Can't you come any faster?
I'm in a situation.
Yes, I get it.
Please come as soon as you can.
Please.
What am I going to do?
People are going to think you're the one presenting today.
Does it look like it?
What are you going to do when your emotion is so clear on your face?
Don't forget that we have to keep our head.
I don't know why I'm so nervous either.
I wish I can present for her instead.
Don't you trust Ha Nui?
It's not Ha Nui that I don't trust.
It's Chun Mi Ja and Oh Yu Mi.
I'm sure they've already tried something to stop her.
Ha Nui!
Are you on the bus?
I just met with the Chairman. We're about to leave.
Already?
What's wrong? You haven't gotten on the bus yet?
Answer me! Something happened, right?
The truth is...
I was on my way in Tae Hyeon's car.
But I've ran out of gas, so I'm kind of trapped here.
What?
Where are you right now?
What are you doing?
The princess is in trouble and she's waiting for you.
I'll be right back.
Secretary Yang, how did it go?
She probably stopped somewhere because she ran out of gas.
The nearest gas station is ten kilometers away
so it won't be easy.
Good work.
You know this is our secret, right?
I'll take it to my grave.
Vice President.
What are you doing here?
The President has asked me to bring Ha Nui.
But what are you going to take to your grave?
Secretary Yang?
Excuse me!
Here!
Excuse me! Please stop for a second!
Sung Soo...
Were you going to...
walk like that all the way to Seoul?
I'll be in the meeting room then.
Did Ha Nui arrive here or not?
She's not even picking up. This is making me so nervous!
Hi!
It's ten minutes before the presentation.
She's not in, and she won't even pick up her phone.
Businessmen needs to learn to keep their time.
If she's even one minute late
I'll think of her as giving up this mission.
Nobody disagrees, right?
I agree.
A promise is promise.
But...
I guess Attorney Park didn't come with you?
I'm sure he's on his way.
I'm sorry! I'm so sorry!
Why is she in such a rush?
Oh, right. The presentation!
Chun Mi Ja...
Maybe I should have bet on my foot just for you!
You were so happy because you thought Yu Mi would be only one presenting.
Mi Ja.
Your plan didn't work!
I guess Ha Nui isn't coming today.
We should close the door.
Presenter Oh Ha Nui. I have arrived.
To a scheduled meeting
it's business manner to arrive here ten minutes early, Oh Ha Nui.
I'm sorry.
Something that I didn't anticipate came up.
Don't just stand around there. Have a seat, everyone.
What are you doing, President Chun?
Why don't we start?
It's past 11 a.m. This is driving me nuts!
Bong Sook!
What happened?
It's safe!
She got there fifteen seconds before they closed the door!
I thought I was going to die.
Oh Ha Nui...
You better crush Oh Yu Mi.
Fighting!
My name is Oh Yu Mi of Mi Zarang Cosmetics.
The components of the Fatale cream... Every single one of them
was best in its field.
However, there is a saying that too much is as bad as too little.
The greed to make the product the best
also made Fatale a failure.
As you know, Europe's industrial water
includes a large amount of lime powder.
Because of that, the French consumers are very sensitive to water.
In Fatale, fresh spring water
from Iceland has been used in its production.
From here...
one thing has been overseen.
And that is
the sense of smell that the French has.
Their sense of smell is known to be the most sensitive in the world.
Oh Ha Nui.
I wonder if you've thought of this?
It was good that they've anticipated good results for the skin from that water...
The gross and stinging odor from the sulfur...
That small odor
was the main problem that Fatale has failed.
So Oh Yu Mi...
How did you solve that issue?
Will you please smell the cream in front of you?
This...
It doesn't smell like anything.
Have you heard of the NS formula by any chance?
The NS formula?
The formula that makes the cream not have any odor--
That's right.
It's from Japan, where odorless cream has been popularized.
I've thought of adding other odors at first
but it wasn't as simple as I thought.
The natural odor has a disadvantage that it won't be lasting.
As for synthetic odor
when combined with terrible odor, it will create another terrible odor.
So...
you've made the fragrance disappear?
If not for the smell, the present Fatale is perfect.
The Fatale that I've thought of is perfection of all.
It's a rebirth of the most perfect cream ever.
Then, the additional expense
will be increased the cost more.
What do you think of that problem?
Well... That...
High cost itself, when given to the most popular brand itself
serves to be a characteristic that will increase the brand value more.
If it's the perfect Fatale...
I would think that the price won't be any problem.
I see.
Thank you.
Next is Oh Ha Nui, please get ready.
Sure thing.
Good job.
I'm sorry.
I'll start the presentation right away.
Be strong, Ha Nui!
I think Attorney Park is going to have a hard time giving a fair judgment
regarding the winner of this mission.
I do the judging.
So please don't worry about such things.
Mi Zarang Cosmetics Production Department Team Leader.
My name is Oh Ha Nui.
Who do you think is going to win the presentation?
I think Oh Yu Mi.
She got humiliated because of that public apology.
I"m sure she got her stuff ready.
What about you, Hyun Jung?
It's only a bet if it's a fair trial.
I heard from a researcher's team.
Chief Jo was analyzing something all night.
What do you think that was?
My goodness, so Oh Yu Mi got everything from the lab then?
I knew it.
There's no way she would have done this by herself.
A moment ago...
Who did you say was going to win?
Can you bet your wrist or something?
I also think that the problem of the Fatale cream is...
the water.
Copying me and all...
What happens if both of them gives us the same answer, Chairman?
But the problem is
was not only the smell of the sulfur.
The spring water from Iceland
was the advantage of the Fatale, but also its biggest weakness.
It's because when the silica was getting formed from the spring water
there was a component that was actually hurting the skin cells.
What's going on?
As much as the cost was high to use the spring water from Europe...
Fatale was released in a high range of prices.
But the consumers thought none of them was worthy of the price.
And thus, the product failed in the market.
So...
What's your conclusion, Oh Ha Nui?
The moment I found this answer...
I've realized your interest in
Mi Zarang Cosmetics.
The answer...
We've had it all along.
That's an interesting analysis.
President Chun.
Do you know the answer to this then?
Since the days when our company was Soo Yeon Cosmetics
we've used the natural extracts as our base instead of synthetics.
This, compared to refining the spring water from Iceland
only costs about an-eighth of the price.
So we would have to throw away the premium spring water from Europe
and decrease the price.
In the competition of makeup that exists currently
keeping that high of the price is not a wise strategy.
Oh Yu Mi said a moment ago that the high price may help our brand.
But you're saying...
You will make Fatale a cheap makeup?
The reason why Typhoon Beauty was able to grow in America
was because of its functionality.
High quality brand does not come from its price
but its quality.
And Fatale...
It's a product worthy of that kind of confidence.
That's pretty good.
That's it for me.
Both presentations... I've thoroughly enjoyed them.
Both of you...
have prepared well.
I don't think giving away the result right away...
is the proper courtesy to both of you who've worked so hard.
So I'm going to think about it
and let you guys know tomorrow.
Let's go.
I'm sure it's been tiring to listen to all these presentations.
Let me treat you to lunch today.
I've made my reservation in a restaurant close by.
If that happens, and a rumor goes around saying that it wasn't fair
wouldn't it be bad?
If then, even if Yu Mi wins
I'm sure you won't feel as good.
Let's do that later then.
That girl...
Don't you think she's grown a lot in the past year?
I guess you don't know this.
Ha Nui was strong a year ago as well.
Even though she looked weak on the outside
I've never seen her push away something that she had to do
or even delay it.
Her mother was like that too.
Even though she looked weak...
she was very strong.
I don't know how you'll take this
but I almost wish that Ha Nui was a bit weaker.
That way, I can find my way in.
You should go ahead.
I need to stay behind and do something.
Don't try to save your money. Get her something good.
That's what I'm planning to do.
Ha Nui.
Can you come out for a bit?
Isn't that a bit much?
I'm really hungry because someone made me drive so long.
Is that so?
I'm down here.
Thank you so much.
If it wasn't for you today...
I don't even want to think about it.
Please go right ahead.
I wanted to get something really good
and the stew is all you want?
Don't you know how good this is?
This looks so good.
You know something?
You were amazing today.
You were the most amazing today out of all the days I've seen you.
Right?
That's how I am.
What?
I'm going to get some water.
I'll let you borrow this shoulder any time you're tired.
So rest just like that, Ha Nui.
I thought you were going to crush Ha Nui.
You were confident that you can win. What was that?
She was all around the store and factory to do that.
What were you doing?
How come you couldn't pull that off?
I've tried my best too.
And you don't know how the result will come out!
So stop pushing me around like this!
How can you say that after you've seen the Chairman's face?
How are you going to beat Oh Ha Nui with this attitude?
You're so frustrating!
Get your things and go back to your office!
There's no chance we'll win like this.
I need to meet Kang Tae Poong.
I need to get that M & A done at whatever cost.
I'll make that happen.
This isn't cheap, Chairman.
I actually thought this was fake too when I got it as a gift.
But when I checked at the store, it was actually real.
I mean, I told Kang Jung Ho this too.
But the anniversary gift that I wanted to give to my wife... It was gone.
Doesn't that mean somebody has broken into our car?
Yes.
But I guess it's because Chun Mi Ja was a swindler too.
She knows that swindler as well!
Chun Mi Ja and Min Ha Kyung...
The swindler that both of them know.
Go right ahead, President Chun.
Wow, you've picked up right away.
Were you waiting for my call?
I guess our telepathy worked.
Then you must know what I'm about to tell you.
I want to see you tonight.
I told you I'll get the results in by tomorrow.
Do you have to meet me?
It's not really about that.
Let's skip all the lies. We're professionals.
Then I'll be at your house by tonight.
No.
The flower doesn't find the butterfly.
I'll be at your office by the time you leave.
Tonight...
Let's spend a passionate and amazing night.
There's no reason for me to refuse then.
How about coming to my house instead of the office?
I need some time to get ready.
Min Ji, let's go.
We're going to miss the bus if we stay like this!
I thought you were going to stay here for just ten minutes!
It's been over twenty!
You should try this too!
This is really hot.
Min Ji.
Should I cool it down for you like this then?
Yes, please!
I wonder if Ha Nui did well.
I'm sure she would have called.
Did you sleep well?
How long was I out?
You should have woke me up!
You were sleeping as though if I woke you up
I would feel guilty for the rest of my life. So how could I?
Let's get out of here first.
Thank you so much for today.
How many times are you going to thank me?
There's nothing else I could do other than this.
Think really carefully.
You actually have a lot that you can do for me.
What?
Like what?
We can go for a movie together.
Or...
We can go to an amusement park.
Or we can watch the sunset together.
Sung Soo.
Can I ask you one thing?
Why is a person like you working for Typhoon?
Is it really that weird?
I feel like a lawyer who defends the weak fits you better.
But you're working for the profit of a large company.
And you're helping me like this...
I don't know why you work for someone who wants to take our company.
By any chance...
is there a reason why you must work there?
Hello, Chairman.
It's Park Do Joon.
I thought you would be calling very soon.
So have you decided?
I actually want to talk to you regarding that issue.
How is your schedule today?
Oh, no...
You should have called me a little earlier.
I have a prior engagement.
If you're okay, how about we meet tomorrow?
Sure, we'll do that.
How about lunch tomorrow?
The lamb steak that my chef makes...
I'm sure you'll like it.
I know it no matter how much you act.
I know that you desperately want me.
How much your greed is for me.
Have what you want tonight.
I'll get what I want.
You're going to trip like that, Uncle.
Mi Ja is already here.
What am I going to do?
How about this?
You're going to go in first, and I'll be hiding here.
I'll go in by myself and act like I've gone to my classes.
If you keep lying, you're going to become a bad kid.
Then... Stay here and count to a hundred, and then come in.
Don't go anywhere else, okay?
Okay.
One... Two... Three...
84...
80...
Dad?
Start the car!
What's wrong, Chairman?
We need to get out, now!
Dad!
Why isn't Min Ji coming in?
She could come in now.
Go to the bathroom if you have to.
Don't stand there like that.
What's wrong with you?
Where's Min Ji?
Chun Soo Chang...
Tell me.
Mi Ja, Min Ji won't come.
She's supposed to hide and come up after counting to a hundred.
But she still won't come up. What are we going to do?
What?
Mi Ja...
Hey, Mi Ja.
What happened?
You're so pale.
My goodness.
What's going on?
I'm so curious, but she won't tell me anything.
Min Ji!
What's wrong?
Did something happen to Min Ji?
- Min Ji! Min Ji! - Min Ji! Min Ji!
Min Ji!
Stop crying, will you?
Mi Ja...
Did someone die? Did Min Ji get kidnapped? Why are you crying?
I'm sorry, Mi Ja.
You go over there.
I'll go out to the streets.
Min Ji!
Dad...
Where did you go, Dad?
Dad!
Dad...
Subtitles by DramaFever
Do you think I don't know that you hid Min Ji?
Where did you hide her?
Where did you put her?
You were trying to get me back for kidnapping you!
What did you just say?
Who made you do this?
Was it Chun Mi Ja? Or Oh Yu Mi?
You're disqualified for that.
Vice President, I want to talk to you somewhere quiet.
Where should I see you?
If I were to really want to take Tae Hyeon away from you
I wonder how much you'll suffer more.
Chun Mi Ja.
How should I kill you?